学生女王收奴
地区:石家庄市
  类型:阿富汗剧
  时间:2024-05-19 19:25
剧情简介

  中新网长春5月19日电 (李丹)新书《地角天涯——东西方经典相遇之路》19日在长春发布。该书通过“路”的主题,探索了东西方文化的交汇与融合,展现了两种古老文明以一种奇妙的方式在“路”上邂逅彼此,一路同行。

西班牙汉学者达奇在长春举办新书发布会,与读者分享东西文化共通之处。李丹 摄

  该书由西班牙汉学者达奇和其合作伙伴、西班牙卡米亚斯大学研究员张珂合著。现就职于吉林大学外国语学院的达奇已经在华生活五年,一直致力于东西方文化交流的研究。

  达奇介绍,在欧亚大陆的最西端有一条“圣地亚哥朝圣之路”,1993年被联合国教科文组织列为世界文化遗产;在欧亚大陆的最东端,人们对“路”的领悟则有着东方哲学色彩。在书中,他将中国的文化精粹“道”与西班牙的“朝圣路”文化相结合,形成了寓意深远的“道路”主题,象征着两国人民在文化交流中文明互鉴,大道同行。

  在书中,达奇巧妙地将中国的《易经》、道家和儒家经典、古典诗歌等文化精粹,与西班牙的传统谚语和天人关系思想相融合。通过对比和解读,展现了两种文化在思想、哲学、艺术等方面的共通之处。“中国经典语录‘千里之行,始于足下’‘三人行,必有我师’‘大道甚夷,而人好径’都在书中得以呈现。读者也可以在欣赏中国各地的风景中,领悟西班牙民间谚语的真谛,比如西班牙谚语中‘老天帮助早起人’,对应了汉语注释‘天道酬勤’。”

  达奇说,如何将复杂的中国文化智慧有效传达给非母语读者,是翻译中国文化经典时面临的挑战。“中国文化经典都是有背景的,它可能是一段复杂的历史故事,在此书的西班牙版本中我们增加了注释,力求让西方读者更好地理解和感受中国文化的魅力。”

  在达奇看来,尽管中国和西班牙地理上相隔遥远,但“路”的主题让两国文化得以跨越时空的界限,相互发现、相互诠释。中国和西班牙的古籍中有很多话语已成为脍炙人口的名言警句,这是两国人民经验和智慧的结晶,也显示了全人类共同的价值观。

  达奇表示,《地角天涯——东西方经典相遇之路》是他多年研究汉学和东西方文化交流的结晶,希望通过该书能够让更多人了解东西方文化的魅力和共通之处,共同推动人类文明的进步。“也希望通过我的学术研究和实践经历,让世界读懂中国,了解一个真实的中国。”(完)

161次播放
787人已点赞
284人已收藏
明星主演
杨皓书
沈永萱
张欣桦
最新评论(797+)

杜秀娟

发表于2分钟前

回复 吴彦文 :中央政府预算公开内容涵盖中央四本预算情况、☔🏃中央对地方转移支付分地区预算情况和有关说明。🌉🏞🌕具体包括:🧟🛺🏘🚆一是中央一般公共预算、😾🔜🏩政府性基金预算、👁📀国有资本经营预算收支情况及其变动说明;🩸Ⓜ&二是中央社会保险基金收、🍏🤙支、🧟🛺🏘🚆余情况;☕🥟🍰😫三是政府债务余额限额情况;🏉🤝⚰四是47个转移支付项目分地区情况及其说明。⌨🍎


张珊云

发表于2分钟前

回复 涂芳坤 :宝小格是一名环保装置艺术家,🔄♊毕业于中国美术学院,📓💖🎪💥🥻曾在上海、▪🧷🐉✈杭州从事商业设计、🚻🛹🌧艺术创作十余年。😳⛏2022年回到家乡泉州后,🦍🚣她开始潜心钻研“变废”,🐓🚄🅰创立“变废厂”,🤍🤣🔳随心所欲创作“自己真正想要的作品”。🗃🌛⚾


徐冠宏

发表于3分钟前

回复 王菁娥 :西班牙汉学者达奇著新书:探寻东西方经典相遇之路


猜你喜欢
学生女王收奴
热度
987958
点赞

友情链接: